Greek translation

Wow, do you think that may be true? This was all due to accidental escalation of gunfire celebration?

Father says his son is just a kid not a man. That he was bullied in school by a group of students and made fun of in front of the girl.
At the end he's breaking and crying when he talks about the victims. Pretty heartbreaking actually

He says that his son is innocent and it was American police that initiated the gunfight. American subhumans fear the Greek warrior

American news seem to suggest the same
Quite some vids had journalists saying that the footage proves most of the victims were killed in the cross fire

At the end he is crying because when he went home the neighboors were having funeral.

also says that he believes that other people are at fault here too (bullying), and that when he saw his son in prison the son didnt want to show his face to him and he said he is sorry for dragging the family into the whole thing.

Holy shit, you're right

Some Santa Fe shooting victims may have been caught in the crossfire

Police responding to shots fired inside Santa Fe High School got locked into a 25-minute gun battle with the gunman, and some of the 10 people killed may have been caught in the crossfire, a Texas sheriff said Monday.

Addressing reporters, Galveston County Sheriff Henry Trochesset said that as far as he could tell none of the victims were killed by law enforcement officers, but that he won't know for sure until the autopsies are completed.

nbcnews.com/news/us-news/some-santa-fe-shooting-victims-may-have-been-caught-crossfire-n876171

Basically he says he got bullied. I respect that. Its not nice being bullied for so many years. I was bullied too, if i was in america, i dont know how i would have reacted...

>Be American
>Get school'd (police'd)

his classmates called him a non-white christian denbts t*rk so he shot them up

bumping to get some time to translate, give me a sec

He couldn't find any monster to sip so he raged

you greeks are dangerous to society

if you translate, I'll subtitle the video and put it on Youtube

I went there, I saw it. He only cares about his family, (for me) to hug his sisters. And he said he's sorry that he brought his family into this, and he didn't even want to show his face in front of me. He's not the kid that they talk about on tv. He kept his cool at the end, which also gave strength to his mother. He told us that he loves us, and that he will forever love us.
They used to tease him, they must have hit him too, they used to bully him, not just one guy, because he wasn't a skinny kid, he was strong. The violence that was there, was probably from many people, a "fixed" violence.
I think he was in a relationship with that girl, and they would bully him about it, that's why this happened. And they bullied him on purpose, I mean they'd put him in a corner and stuff like that. When, before that, they used to do it in the locker rooms. They went there, and they'd make fun of him, and even in front of the girl, that's why this happened. My boy, is not a man, it's just a kid. We can't just put all the blame on a kid, other people are to blame too. Those who did the bullying, and those who let the kid enter(with a gun).
What can I say, and to what should I answer? To the things that they say?
This is lies, this is lies. It is just a hobby, because I used to be a sailor, I used to fish and hunt. But I've stopped 20 years now. I can prove that. The kid... and whatever happened the last weeks.
(cont'd)

>had no other choice but to shoot back
My sides

It was the last two weeks. I was every day with the kid. We were every day at home. I didn't go to work, I wasn't feeling like I should go to work, as if I knew something would happen. And I am again sorry to this girl, (--free translation here--) someone started a rumor that the girl didn't want him, and they spread it at school(--free translation ends--), and since they talked about that at school, they were supposed to inform the family that there is a problem. It was the school's job to notify. This entire thing is unfair, primarily unfair for the kids that lost (their lives).
I'm also in pain for them(the victims). I'm in pain for everything. I'm in pain for the kids that lost their lives too. They weren't to blame, it was others that caused it. It wasn't these kids, the saints(--we use it in everyday speech to describe someone good--)...I went home, and our neighbors were having a funeral. They have a funeral for the kid that they lost

all right, give me some time to subtitle this

It's something like this:
>I am greek, albanians are subhumans, turkroachs are not eurppean, it's Konstantinoupolis not Istambul

here's my current progess, will get back to you will full subtitles for full video in a little while. I don't speak Greek, so I have to guess sentence structure

youtube.com/watch?v=OOSd_c9AmSc

Here it is, the interview subtitled in English

Thanks for your help, everyone!

youtube.com/watch?v=OZMUbLvKrC4

missed a few points. I'll type the starting point of the slides in greek, and their equivalent in english

(interviewer subs are synched)

(this is synched)
>Το μόνο που ενδιαφέρεται
Είναι για την οιkογένειά του
Και συγγνώμη
Στο τέλος
από την
kαι μας
Το παιδί
να το χτύπησαν
πολλοί, όχι ένας
ήταν γερό
Μάλλον η βία

oh crap, let me unlist the video and fix this

it's not that bad desu, just move the sentences one frame prior to what they are now when he speaks at the very first. The second part isn't that bad, and the others are 100% good.

Oh you know what I just realized

those weird white symbols on red background ... those are the Greek subtitles

well shit, this makes things a lot easier

Attached: derp.png (703x231, 138K)

WE TOLD YOU ABOUT THE DANES BRO

Attached: 1419609388763.jpg (1290x1290, 462K)

I wish I knew this guy in real life.

The elder Mr. Pagourtzis has faced criminal charges 10 times in Harris County, Texas, since the 1980s, court records show.

Three of the cases led to convictions—an illegal dumping case in 2008 and two liquor-related cases from the ’80s.

In the most recent case, he was charged with assault with bodily injury in 2012, court records show. The case was dismissed.

In 1988, the year he and his second wife, Robin, divorced, Mr. Pagourtzis was indicted on a charge of child-custody interference, records show. The case was dismissed.

That same year, a judge awarded him primary custody of the couple’s two young children, both now in their 30s.

Antonios Pagourtzis, 63, is currently married Dimitrios's mother and his third wife, Rose Maria Kosmetatos, 48.

Attached: 4C69D29500000578-0-image-a-1_1526684289378.jpg (634x476, 70K)

thanks for the info FBI agent

The elder Mr. Pagourtzis, who owns a shipping repair company based in Houston, said his family was distraught over the mass shooting.

“I only went to grammar school. I left from my village in northern Greece when I was 12. I only had the clothes I wore and an extra pair of boots,” he said. “This country treated us well. I worked hard and became a shipowner. I had three ships, which I sold.”

“Now our lives are shattered.”

ΠέπεΧαντς

ok, here is the updated video

youtube.com/watch?v=Qqk5fHl9vOg

Greek TV channels are worse than literally any shit you're going to watch in your whole life, just saying

nice, looks good

Yeah, I wish they weren't so harsh on his dad. I feel bad for his father, poor guy, that shooter really hurt his family

thank you for providing the translations!

Should have been a better father.

no problem man, cheers

nah I'm not saying they're harsh on him or something. also the last thing you're going to do after your son shoots up a school is to talk on the TV. the father is obviously responsible for what happened, don't have kids if you can't hide you fucking guns from them.

no bully dad pls

of course, hindsight is 20/20. Now that we have knowledge, it's easy to say that he should have locked his guns away if he knew his son was having mental problems