Name creative "translations" of movie names from your country
>Die Hard
>Jungla de Cristal (Glass Jungle)
Name creative "translations" of movie names from your country
Justin Jones
Joseph Rodriguez
Кpeпкий opeшeк (Hard nut)
Jonathan Thompson
Piège de cristal - "Crystal Trap"
Jonathan Ramirez
>america: Die Hard with a Vengeance
>denmark: Die Hard Mega Hard
lmao americans can't make movie titles for shit
Wyatt Cruz
Пoдвoднaя бpaтвa (Underwater homies)
Adrian Jones
Shawshank Redemption is called Rita Hayworth: Avain Pakoon(The Key to Escape) in Finland,basically spoils the whole movie in its title
Ian Brown
Die Hard 3 = "One day in hell" here
Very generic
Daniel Long
What were the seuqels
Guess that's kinda the same here
En verden udenfor (a world outside)
Thomas Long
every single movie title is being translated into something more appealing to normies here and they end up sounding edgy and cringeworthy most of time
latest example I can name is Hereditary; it was renamed into REINCARNATION(there is no reincarnations in that movie)
Samuel Russell
It's "the escaped" here
Epic troll
Camden Adams
>Die Hard Mega Hard
i imagine pic related
Shawnshank Redemption is called "Lifelong Imprisonment" here
i have no idea what shawnshank means, translates horribly
>La Jungla 2: Alerta Roja
The Jungle 2: Red Alert
>La Jungla de Cristal 3: la venganza
The Glass Jungle 3: the vengeance
>La Jungla 4.0
>La Jungla: Un buen dia para morir
The Jungle: A good day to die
Adrian Sanchez
>every single movie title
Nah, mostly cartoons.
Jack Foster
Not a bad translation i think
Glad they stuck with it
Carson Hernandez
Same here
>Пoбeг из Шoyшeнкa (Escape from Shawshank)
Zachary Bennett
нy, вoт тeбe из cвeжaчкa
nun
>THE CURSE OF NUN
siberia
>PROFESSIONAL
robin hood
>robin hood: BEGINNING
Chase Flores
>Harold & Kumar Go to White Castle
>nobody knows the white castle franchise or harold & kumar
>gets translated to "2 freaks very stoned" - 2 Colgados Muy Fumados
i think its a funny name in spanish, dunno why latinos think its so bad
Aaron Davis
Smokey and the bandit - Now we blow the cop
It's The key to freedom in Sweden, way better title than Shawshank redemption
Justin Kelly
>Harold & Kumar Went wild
>Weed calls
Henry Hill
The Producers was translated to It's springtime for Hitler after the song so a lot of other Mel Brooks films were translated similarly
Blazing saddles - It's springtime for the sheriff
Frankenstein junior - It's springtime for Frankenstein
History of the world - It's springtime for world history (this one is the worst imo)
Spaceballs - It's springtime for space
Dracula: Dead and loving it - It's springtime for Dracula
Jeremiah Gutierrez
"Harold and Kumar hunt the burger" here :DDDD
Ayden Johnson
>denmark: Die Hard Mega Hard
Fucking wew lad.
Brandon Taylor
Trappola di cristallo
translation is the same as
Jack Harris
Beverly Hills Cop got translated to Snuten i Hollywood (the Hollywood Cop)
I guess they thought Swedes wouldn't know what Beverly Hills was.
Wyatt James
It's a pun. The prison is called Shawshank, being "shanked" means being stabbed in prison, shaw = sure. So Shawshank = you're surely going to be shanked/stabbed.
Alexander Martin
Noah Bell
Die hard = Operasjon skyskraper (operation skyscaper)
Robert Turner
not really, some do, some don't, usually they do it when they should find a substitute for a wordplay, sometimes to make a title more appealing or less silly/rude sounding which sometimes happens with translations
if they don't have a specific reason they leave it unchanged
btw the aforementioned пoдвoднaя бpaтвa originally shark tale wasn't translated aкyлья иcтopия because russian language doesn't have the idiom fish tale, and since that wordplay isn't a key one to the story they didn't try to substitute it with a similar one in russian, which also wouldn't be easy and simply used some stylistically fitting name
Mason Green
Once upon a time in west was translated as Huuliharppukostaja (Harmonica avenger)
Matthew Anderson
In Spain it was called: 'Until his time came'.
Caleb Jones
"Frihetens Regn" The Rains of Freedom
Xavier Torres
From Russia With Love was Salainen Agentti 007 Istanbulissa (secret agent 007 in istanbul)
Owen Reyes
>The Shawshank redemption
>Rita Hayworth - avain pakoon (Rita Hayworth, The Key to Escape)
>Going South
>Mitäs täällä roikut Henry Moon? (Wahtcha hanging here, Henry Moon?
Colton Long
In German it was called Stirb Langsam (Die slowly).
Wyatt Price
what about video games?
Carson Gray
>beyond: dos almas
Lazy fuckers, why didn't you translate the full title?
Caleb Wright
Mo' Money -> Meh' Geld
Wyatt Jenkins
Andrew Baker
chuckled
Aaron Gomez
for the non spanish speakers, bomberman was initially translated as "Mr Pepe and the balloons"
Not even joking
Oliver Flores
Alien - the eighth traveler
Cloudy with a chance of meatballs - Rain of falafel
2 fast 2 furious - 2 fast 2 furious but 2 doesn't mean too in Hebrew...
The Martian - Saving mark wattney
The revenant - the man who was reborn
Henry James
"Don Pepe y los globos" no era una versión de Bomberman sino de un juego llamado "Balloon Hopper"
Blake Butler
The Eiger Sanction (1975) was translated as Licencia para matar (Licence to kill)
This became problematic and confusing when James Bond's actual Licence to Kill was released 14 years later.
Jacob Walker
era un juego bootleg, literalmente ninguna publicadora puso ese nombre nunca. un meme casi 100% falso.
Ayden Howard
alien has that same name here
imo it sounds way better
Tyler Price
Apparently "the 8th passenger" is the second title for some countries..
Cameron Stewart
We used both
Daniel Thompson
Underrated
Joseph Wood
what about retarded literal translations
Jaxon Gray
We had similar confusion with Goodfellas and Nice Guys
Xavier Hernandez
Umri muški- die like man
Nathaniel Richardson
>España
Cameron Martin
>Nice Guys
Watched that one yesterday, what a coincidence. For us it's Two Nice Guys, while Goodfellas is translated as Uno de nosotros (One of Us)
Kevin Peterson
Jingle all the way -> my father is a turboman
Jace Baker
the idiots named the first bond movie (dr. no) "licenza di uccidere" (license to kill) so when they actually did a bond movie called "license to kill" they had to make up another name
James Watson
Robert Kelly
Adrian Martin
Daniel Butler
Le ali della libertà (the Wings of Freedom)