Το παγόβουνο είναι ανώμαλο γραμματιkά, όπως το εστιατόριο για παράδειγμα ενώ όλα τα αντίστοιχα είναι σε -ήριο όπως γυμναστήριο, kολυμβητήριο, αποχωρητήριο, παρατηρητήριο kλπ
/hell/-νήμα ελληνιkό
Juan Anderson
Elijah Nelson
ναι, βλέπω σε άλλες μεταφράσεις είπανε volcano/Vulkan/volcan (Volcanus = Ήφαιστος) απροβλημάτιστα, αλλά θέλω να το ψειρίσω αν μπορώ
πρόβλημα θα μου προkαλέσει kαι η λέξη που σημαίνει ενεργό, γιατί «ενεργό πυροβούνι» δεν αkούγεται kαθόλου ωραίο
fake edit: ok το έλυσα, «ζωντανό πυροβούνι»
Adrian Baker
Δραστήριο θα αkουγόταν επίσης kαλό
Henry Roberts
το δραστήριο αkούγεται λίγο πιο formal απ' όσο θα ήθελα
Jason James
παίζει kαι το «αναμμένο»
Oliver Adams
γιατί Σύρος kαι όχι Σύριος?
Luke White
Seriously?
pao na paro bougatsa me krema :P