DJT is a Japanese language 勉強スレ for 人々 interested in the language, anime, manga, visual novels, light novels and Japanese video games.
Japanese speakers learning English are welcome, too.
Read the Guide linked below before asking how to learn Japanese:
itazuraneko.neocities.org
djtguide.neocities.org
Check the Cornucopia of Resources before asking where to download X or Y:
itazuraneko.neocities.org
djtguide.neocities.org
Archive of older threads: desuarchive.org
Previous Thread :
Does anyone have N5 past papers?
I assume she gets close to his seat when she enters/leaves the classroom throughout the day, which uses up her courage
Why are you so interested in these? Just for self evaluation?
I don't think that's possible, since Shimamura has the window seat in the 3rd row while her seat is the first one on the door side.
うわさに聞こえたすごいやつ
キック・アタック・電光パンチ
well, I can't make sense of it otherwise and there's the いつも in the ここからしまむらのところへ向かうのに、いつも少しだけ勇気が必要になる。
so apparently that's a thing that happens regularly, maybe her friends are sitting close to him or something
Shimamura is her only friend. At this point im pretty sure im overlooking something, I will check it tomorrow again.
there's also the 人目につくところで which could be much farer away
maybe you just underestimate the autism in this scene
Where in gods name does this katakana abomination originate from?
ダンボールゴミ
It's not the "repeated" event of actually going to her desk, but the endless cycle of trying and failing to, burning up all her courage in the process.
That's the 繰り返し
段ボール箱 but with ゴミ instead. Gotta love authors using more katanakana than Kanji
ダンボール is 段ボール. ボール is "board," and the 段 comes from the inside part looking like stairs (階段).
ja.wikipedia.org
>段ボールの名は、原紙にボール紙(ボールは英語のboardに由来)を用いていたことと、断面の波型が階段状に見えることによる。
Man...(because/therefore? what the fuck?) I always say "don't be a slave to common sense"
You never say that. Stop trying to look cool.
Um, Nano san, you don't have to be so ( No fucking clue. Jisho is useless as usual.)
Aside from being a witch, I'm just a normal girl like you. (No idea what ってこと means. Something the author made up?)
So if you want, I'd like to be friends.
Um...
My name...
Isn't Nano, it's Nao.
New students please go to the Gymnasium.
I think the last line kinda clarifies it if I'm not misunderstanding it. 日野 and 永藤 also head to her desk (around the same time, moment?) which makes them hesitant to try and talk to her first.
I don't think she is explaining why she can't approach his desk in that line. It is past tense. She is saying that the 繰り返し of approaching his desk every day, when she was doing it, always drained her of the courage she had built up that day, and so she could not save up courage across multiple days.
Oh yeah, I forgot you said
>, because the character never went to Shimamuras desk before
I think you are mistaken about this.
>これで二日ほどしまむらの声を聞いていない
This sure makes it sound like she was doing so until two days ago.
だからオレがいつも言ってるだろ that's why I've always said
気を張らなくても大丈夫ですよ you don't need to be so apprehensive/uptight/cautious (depends on context)
魔女ってこと = 魔女ということ
魔女ってことを除けば except for the whole "being a witch" thing
You should join a translation group as their translator
Maybe japs should speak a real language or at least learn how to speak their own language correctly.
>魔女ってこと = 魔女ということ
So the author was making shit up. Good. I think I'll just talk and write like Boomhaur from now on and see how many nips can understand me.
If you get rid of the "witch" part, then...
We're not so different, you and I.
Two normals of from the same woman's child who was you and me. (joking, you already understand this)
ITELLYADANGOHLWHUTMANTALKBOUTCOMEROUNHEREDANGOLTOPHALFGONETOOMANLIKDANGOLEYOMAN
Japanese is a real language just like you're a real faggot
Are you upset?
That I'm having my time wasted? Yes. I wanted to learn Japanese, not every individual authors made up bullshit version of Japanese. What if you were trying to learn English and everything was written in Ebonics or hillbilly gibberish?
better get used to the slang, if you can't understand it then it means you don't actually understand japanese grammar on its deepest level
You have to know the rules to know how to break the rules
And real soyboy opinion but I'll say it anyways: African American Vernacular English is just as complete and comprehensive as any linguistic dialect
I guess if I don't understand the lyrics to Gummo then I don't understand English on its "deepest level."
It seems you might like to read a regular textbook more in this case.
>What if you were trying to learn English and everything was written in Ebonics or hillbilly gibberish?
You might not notice as a native English speaker but it's very similar for conversational English as well if you come from the grammar / textbook version.
makes sense to me
I apologize, which of these is more correct?
"I try to draw a cat"
猫が描きてみる
猫が描きて務める
猫が描くって試す
>not every individual authors made up bullshit version of Japanese
how do you even think languages are formed you ignorant buffoon
猫を描いてみる
don't bother with output at this stage, you'll produce nothing but gibberish and learn little
Well how do I learn if I don't experiment?
read, translate for yourself (Jap -> English) and understand what is being said. Repeat that for a year and see where it gets you.
Well, here you go.
Huh?
I said earlier that I wanted to get you a present.
This mandrake is a symbol of our friendship.
Is orbiting a female twitch streamer a good way to learn practical Japanese?
マジ轢くわー
友情は大切だから皆さんは一緒に勉強してがんばりましょう
Is her mic not shit? Then the answer is yes
How come Japan is 日本 and not 日国 like basically every other country?
strictly speaking is strictly speaking
bitch bitch spider climbed up the water spout
段ボール紙+ゴミ
wastes of corrugated papers
これで浮浪者などが棲家を作る
最初からカタカナで表記され漢字は使わない
そんなに気を張らなくても大丈夫ですよ
>you don't have to be
you don't need to be nervous as much
ってこと=ということ:that
魔女ってことを除いて
contextから
Apart that I am a witch (魔女であることを別として)
願わくば、魔女である自分も理解して欲しいという気持ちがあると思われる
Aside from being a witch (魔女であることをおいといて)でよい
「記を張る」は普通に緊張するという感じ
>魔女っていうことを除いて
> except for the whole "being a witch" thingそ
そこまでではなく
except (for the fact that) I am a witch
で十分では?
文頭に立てないというようなことだったけ
Except for being a witch
「魔女であること」が文語的な表現で、それを口語では「魔女ということ」と言い、更に砕けたcasualな言い方が「魔女ってこと」なので誤解なきよう
above
A:好きな音楽 eminem
尊敬する人間 アドルフ・ヒトラー(虐殺行為はNO)
B:俺みたいな中3でグロ見てる腐れ野郎、他に、いますかっていねーか、はは
C:今日のクラスの会話
あの流行りの曲かっこいい とか あの服ほしい とか
ま、それが普通ですわな
D:なんつってる間に4時っすよ(笑) あ~あ、義務教育の辛いとこね、これ
E:初カキコ…ども…
F:かたや俺は電子の砂漠で死体を見て、呟くんすわ
it’a true wolrd.狂ってる?それ、誉め言葉ね。
Q.Which is correct?
N1: E -> B -> C -> F -> A -> D
N2: C -> A -> F -> B -> E -> D
N3: B -> E -> A -> F -> D -> C
N4: A -> D -> F -> C -> E -> B
I think the assumption that this is the first time Adachi has visited Shimamura's desk is not correct. It may be the first time she is depicted doing so, but it is implied she has done so before.
俺の翻訳はお前に理解できない
直訳ではない
お前の英語能力では批判する資格はない
ちょっとだけ腹が立つ
I want to make a anki deck that is core 6k but reversed so that the english translation is the front and you have to guess the nihongo word
and I want it to be completely separate from my core progress, how do I do this? I know it involves a new note type but if anyone has some anki mastery to share please do
一寸法師は娼婦の顔をビンタした
Confess your sins, /djt/
Me, I’m really sick and skipped my reps yesterday ;_;
「繰り返し」は、学校に幾度に人目につく所で「しまむらのところへ向か」うことの繰り返しで、結局、それを繰り返しても自分から話しかけることができない。
勇気を出して近づいても、それけで勇気を使い果たしてしまって、『話かける勇気』が残っていない。しまむらに側に日野や永藤がいても、『話かける勇気』があれぱ話かけられる。
結局、主人公は、学校に行く度に「しまむらのところへ向か」う勇気はあっても『話かける勇気』がないということです。
『話かける勇気』という言葉は文中にはないのですが読み手が『話かけるためには勇気が必要』という知っているということが前提としてあるわけです
>I try to draw a cat
猫を描こうとしている
猫を描こうと試こころ)みている
being-a- witch
と一つの単語を作るような造語法も知っています
もしかして
except for the whole "being a witch" thing itself
としたかった?
そこまでのことは言っていないのでは?
いや
お前は駄目だ
何も分かってない
The "being a witch" thingはお前のいう通り「魔女であること」を意味する
このwholeは、殆ど何の意味もなさないintensifierみたいな言葉
I write English dialogue the way that native English speakers speak English in real life.
I've got no clue, but from guessing I'd say that 国 コク is of Chinese origin
I started limiting myself to only 10 new words mined a day or 500 lines then I stop reading.
Just to try and make a dent in the unseen backlog
こんばんは、パンツ屋
営業は
I've started learning japanese thinking I'd master it in a reasonable time span.
classic mistake
あいつの一派を皆殺しにしねーとおさまんねーんだわ
How would you translate 一派 here, as disciples or something?
Since thread is about to die anyway:
Is anybody able to get ankiweb.net
it would depend on who あいつ is and what kind of group he is a part of
just a guy who taught a bunch of students, the person talking has a grudge against him for putting him in jail for 10 years
I didn't ask about a grudge or about how long whoever has been in jail. Why do you insist on glossing over important information and yet including random trivia that has nothing to do with your question? You are bad at asking questions.
It could be: his faction, his supporters, his clique, his cabal
The recent high temperature days will continue.
It will be hot again during the day.
It seems like signs of spring are coming.
Ah, there you are Papa.
A little (no idea).
Is now okay?
Huh? (gibberish)
As part of my witch studies I though I'd study plants.
So I wanted to try growing some vegetables.
It's fine If it's small, so is there any land I can use?
(gibberish)
A little (no idea)=I want to consult you about something for a bit, is now alright?
ん なした=ん どうした
Final boss
Best you can do for defusing this guy is download the anime and see how the translators did it.
(gibberish)
(gibberish)
Um...
He said there's land behind the house that's not being used, so you can use that.
He also said there are tools you can use.
Ah, I understand.
Why you feel the need to spam every single page here instead of just one or two points you don't get is beyond me
That's because mum smoked ice when she was pregnant with you. Asking people to explain what I don't know without showing I'm also putting in effort myself is just lazy.
>Asking people to explain what I don't know without showing I'm also putting in effort myself is just lazy
Ah, I guess you have no choice but to spam every fucking page then
Are you on the spectrum?
I must be if I find your endless dribble annoying as fuck mate
Then go elsewhere.
>シャンパ「全然 似てねえし。」
>シャンパ「俺は 流行のオリーブオイル顔。」
>シャンパ「ビルスとあいつは 古くさいソース顔っしょ!」
what the hell is olive oil supposed to mean here? It seems completely out of place and jisho doesn't list it as slang for anything
Ah, I forgot this is your house now. My bad, I'll see myself right out :^)
???????
>オリーブオイル顔
>ソース顔
matome.naver.jp
apparently those are some categories of faces the japanese came up with
性欲をもてあます
説明してくれてありがとうございます
コック :\
It makes sense and I enjoy reading through his efforts. It gives other people a chance to correct him on mistakes he might not realize as well. Overall I think it's a good exercise.
Well then, the shitty manga starts again today
What the hell are you looking at
This ain't a freak show
Scatter, scatter!!
Well I'm glad you're patience enough. I don't feel like grooming translators over just comprehension
patient*
Meanwhile you and the Pole practically live in these threads endlessly spamming off topic nonesense. Why don't you fuck off?
At least the other user is learning Japanese and reading instead of posting random images, memes and youtube links.
I ask for explanations from the native or パンツ屋 from time to time though.
I refrain from spamming like a shitcunt and just learn what I need to on my own sometimes, call the cops
your petty bullshit fights are ruining the thread, stop it
>Scatter, scatter!!
it could be more like "dismissed" in an arrogant way, or might be kinda similar to "fuck off".
Im an English learner and don't find a that kind of definition of "scatter" , so Im just nitpicking. sorry.
You can use scatter to tell someone to leave/fuck off.
As another ESL I'd say "scatter" doesn't sound that natural
I dont think its that common, but saying Crowds scatter is not wrong.
news.sky.com
Really? news to me
It does sound natural, you just never heard it used like that.
You should learn english before japanese
>it's a the Pole telling native speakers how to speak English episode.
You don't need the in there
Thanks y'all. I know dialects are everywhere. So All of your replies really help me. :D