How is the part "the cold never bothered me anyway" literally sung in your language?
It's "it's not cold even a bit" in Japanese.
Frozen
Christian Flores
Ethan Campbell
>svalkan har aldrig stört mig
Bentley Bell
God I fucking hate that movie. My daughter watched again and again and again and then finally the DVD broke. Fuck Disney.
Kayden Roberts
>I'm not afraid of the cold
Blake Bell
>The swallow has never bothered me
>the swallow
(´・ω・｀)?
Levi Rivera
>Die Kälte ist nun ein Teil von mir
>The cold is now a part of me.
Wtf? Why did they change it? The whole sassy-ness got lost.
Luis Brown
it's the official Jow Forums song
Carson Sullivan
>o frio não vai mesmo me incomodar
Jayden Long
that's a lot of syllables for a short phrase.(´・ω・｀)
Robert Nguyen
Aiden Perry
thank you bulgaria
we enjoy your yogurt and rose perfume.
Nolan Nelson
arino mama no sugata miseru no yo
you must show your natural self
Brandon Martin
Kevin Clark
litt frost gjor meg ingenting uansett
A little frost does me nothing anyway
Oliver Gonzalez
Zima mene barem ne dotiče
Winter doesn't concern/bother me.
It could be any of those two words since the verb literally means "to touch", but It can be used in both of those ways.
Ian Thompson
to touch means to bother?
Jayden Powell
Not him, but our languages are similar and we have the same word.
Something in the lines of "I'm impervious to the cold", or "the cold can't faze me".
Owen Allen
"Le froid est pour moi, le prix de la liberté"
Cold is for me the price of freedom.
Aaron Walker
for example: Isn't the japanese phrase "to fly away" used when someone is about to orgasm? I mean, no one is flying away, the same way no one is touching here, but the meaning is expanded upon.
He put it nicely.
Isaac Kelly
moana is better
Kayden Lewis
I don't watch dubs. Everything turns to shit here.
Isaiah Mitchell
>to fly away
no. it's only used for ecstasy achieved with the help of mind-altering substances.
Joseph White
Whoops, sorry.
Caleb Richardson
I wish that girl was real so I could inseminate her
Brody Morris
uma delicia
Easton Carter
>Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa
>This cold wind can blow now
What
Michael Scott
this is the official Jow Forums song
soundcloud.com
Jayden Wilson
Come to New Zealand. You can get your own chubby Polynesian gf of your dreams.
Angel Barnes
Don't know anything about the subtleties of the finnish language, but isn't that an indirect way of saying "Like I give a fuck about the cold - I can handle it!". It sounds just as cocky as the original IMO.
Jayden Nguyen
youtube.com
new fags think they know Jow Forums's official song but fail miserably
Jeremiah Hill
If you were to literally translate the original it'd be something like
>Kylmä ei ikinä minua haitannutkaan
I'd say if you add the melody and context, the non-direct translation is better. Dumb long words sound dumb.
Mason Wood
Maybe it's to put more pressure on the word how fucking cold it is but viima in already means the cold wind, kinda weird but I think it goes
Lincoln Baker
The cold my heart it does not bother.